1 00:00:02,407 --> 00:00:05,046 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:41,727 --> 00:00:43,957 Tízórai átállás. Valami jelenteni való? 3 00:00:44,127 --> 00:00:47,881 Még mindig le vagyunk maradva Vörös Törpe mögött, uram, majdnem 24 óra lemaradással. 4 00:00:48,087 --> 00:00:50,521 Egyébként mérsékelten csendes váltás volt, 5 00:00:50,687 --> 00:00:56,284 kivéve egy kis döbbenetet, amikor észrevettük egy idegen flotta a jobb orrról. 6 00:00:56,487 --> 00:01:01,800 Szerencsére kiderült, hogy az egyik Mr. Lister tüsszentései a radar képernyőjén. 7 00:01:01,967 --> 00:01:04,765 - Mennyire vagyunk okosak az üzemanyag tekintetében? - A mai napig változatlan, uram. 8 00:01:04,927 --> 00:01:08,237 Azonban az ellátási helyzet egyre sivárabbá válik. 9 00:01:08,407 --> 00:01:12,480 Olyan gyakran újrahasznosítottuk a vizet, olyan az íze, mint a holland lager. 10 00:01:14,087 --> 00:01:17,284 - Megvagyunk kajával, nem? - Bizalmasan, uram, nem. 11 00:01:17,447 --> 00:01:20,200 Nincs húsunk, hüvelyesünk és kevés gabonánk. 12 00:01:20,367 --> 00:01:25,760 Ami még rosszabb, az egyetlen Liquorice Allsorts maradt azok a csavarosak, amelyeket mindenki utál. 13 00:01:25,927 --> 00:01:29,283 Mi több, űrzsizsik megették az utolsó kukoricát. 14 00:01:29,487 --> 00:01:31,478 Szóval mi van a grill alatt? 15 00:01:31,687 --> 00:01:33,678 Űrzsizsik. 16 00:01:37,527 --> 00:01:39,882 Nem szolgálhatsz űrzsizsiknak, Kryten. 17 00:01:40,047 --> 00:01:45,883 Még Lister sem, akinek egyetlen maradt ízlelőbimbó megeszik a rovarirtót. 18 00:01:46,047 --> 00:01:48,481 Valljuk be, ez gyakorlatilag kannibalizmus. 19 00:01:48,687 --> 00:01:52,839 De hihetetlenül tápláló, uram. Elvégre kukoricával táplálják. 20 00:01:53,647 --> 00:01:57,959 - Soha nem fogja megenni. - Bízzon bennem. Az első harapás a szemmel történik. 21 00:01:58,127 --> 00:02:00,561 Minden a bemutatáson múlik. 22 00:02:02,767 --> 00:02:04,200 Et voila! 23 00:02:05,167 --> 00:02:07,727 - Átállás. Valami újdonság? - Semmi sok. 24 00:02:07,887 --> 00:02:12,199 Villamos vihar, idegen hadiflotta - téves riasztás - a szokásos dolgok. 25 00:02:12,367 --> 00:02:17,725 Nézd meg ennek a helynek az állapotát! Miért nem tudsz kitakarítani, mielőtt cserélnénk? 26 00:02:17,927 --> 00:02:21,966 Mi a fene ez le a székem támlájára? Mogyoró? 27 00:02:22,167 --> 00:02:24,601 Nem, már nyírtam a verrucaimat. 28 00:02:27,167 --> 00:02:30,955 Vannak személyes szokásaid attól egy majom elpirulna! 29 00:02:31,167 --> 00:02:35,638 Tényleg azt hiszi, hogy pszichotikus vagyok undorító, nem? Mogyoró, oké? 30 00:02:35,807 --> 00:02:38,116 Igazi földimogyoró? Hol szerezted őket? 31 00:02:38,327 --> 00:02:43,321 Az az elhagyott pár hónapja. A halott kapitány kabátjában találtam őket. 32 00:02:43,487 --> 00:02:46,399 Ne nézz így. Élvezted azt a mentát. 33 00:02:46,567 --> 00:02:50,719 - Honnan vetted? - Ezt szívta, amikor meglőtték. 34 00:02:50,887 --> 00:02:53,117 Ki kellett nyitnom az állkapcsát. 35 00:02:54,207 --> 00:02:58,166 Azt hiszed, veszek bármit mondasz, nem? 36 00:02:58,327 --> 00:03:00,921 Hát rossz, haver! Most pedig menj innen. 37 00:03:01,087 --> 00:03:07,925 Meg kell nyúznom a szemem az aszteroida miatt olyan alakú, mint egy jávorszarvas, amiről meséltél. 38 00:03:08,127 --> 00:03:12,120 - Szia drágám, itthon vagyok. - Vacsora, uram, és a ma esti film. 39 00:03:12,287 --> 00:03:15,836 Sajnálom, uram, ez egy másik Doug McClure. 40 00:03:19,127 --> 00:03:20,879 - Mi ez? - Uram? 41 00:03:22,927 --> 00:03:24,758 Nyers sárgarépa? 42 00:03:26,327 --> 00:03:30,240 Kryten, tudod hogy érzek a friss zöldségekkel kapcsolatban. 43 00:03:30,407 --> 00:03:34,923 Egészségpszichológusoknak, vitaminőrülteknek valók, emberek...akik sportolnak. 44 00:03:35,807 --> 00:03:37,798 Sajnálom, uram. 45 00:03:42,127 --> 00:03:44,721 - Minden rendben, uram? - Nem, nem. 46 00:03:44,887 --> 00:03:49,119 Néhány smegger kitöltve ez a "Jó a memóriád?" kvíz. 47 00:03:49,287 --> 00:03:51,403 Ön volt az, uram, a múlt héten. 48 00:03:54,207 --> 00:03:56,198 - Az volt? - Mmm. Nézze. 49 00:03:56,367 --> 00:03:59,165 Senki más nem írja F betűvel a „csütörtök” szót. 50 00:04:00,047 --> 00:04:03,005 Nem tehetek róla. Művészeti főiskolára jártam. 51 00:04:03,167 --> 00:04:07,957 - Hogy van a vacsora, Listy? - Finom. Maradt királyrákunk? 52 00:04:09,247 --> 00:04:13,240 Utálok minden technikai, de kavargós dologra figyelni! 53 00:04:16,687 --> 00:04:19,997 - Hol? - Nincs a radaron, de érzem a szagát. 54 00:04:20,207 --> 00:04:22,437 - Itt semmi. - Semmi hosszú távon. 55 00:04:22,607 --> 00:04:26,839 Lehetséges-e hibás szaglást csinálhattál volna? 56 00:04:27,007 --> 00:04:30,044 Figyelj, vaj simogatja a fejét, 57 00:04:30,247 --> 00:04:35,480 az orrlyuk szőrszálaim gyorsabban rezegnek mint a rugók egy spanyol nászútágyán! 58 00:04:35,647 --> 00:04:41,802 - Mondom, valami van odakint! - Senki sem kérdőjelezi meg az orrod épségét. 59 00:04:43,287 --> 00:04:47,166 - Menjen a Kék riasztáshoz. - Nincs kit riasztani. Mindannyian itt vagyunk. 60 00:04:48,607 --> 00:04:53,442 Kényelmesebben érezném magam, ha mindannyian lábujjainkon egy Blue Alert helyzetben. 61 00:04:53,647 --> 00:04:58,801 - Mindannyian talpon vagyunk. - Mi a helyzet a 34124-es űrmag-irányelvvel? 62 00:04:59,007 --> 00:05:05,446 34124 - "Nincs műfogú tiszt meg kell próbálnia az orális szexet nulla gravitáció mellett." 63 00:05:07,767 --> 00:05:11,237 A fenébe mindketten! A Blue Alertbe akarok menni! 64 00:05:11,447 --> 00:05:13,403 OK, OK. 65 00:05:16,327 --> 00:05:18,716 Köszönöm. Egy kis profizmus. 66 00:05:18,887 --> 00:05:21,037 Várjon! Van valamim. 67 00:05:24,607 --> 00:05:26,802 Túl kicsi egy edényhez. Egy rakéta? 68 00:05:27,007 --> 00:05:31,683 Bármi is az, egyértelműen megvan technológiailag a sajátunk előtt. 69 00:05:31,887 --> 00:05:35,516 Így tesz az albán állam is Mosógép cég. 70 00:05:35,687 --> 00:05:38,679 - Lépjen fel a Red Alert-re! - Biztos vagy benne? 71 00:05:38,847 --> 00:05:41,998 Ez az izzócserét jelenti. 72 00:05:44,327 --> 00:05:46,602 Mindig van valami kifogás, nem? 73 00:05:46,807 --> 00:05:49,719 Tartomány 15.000 gigook és zárás. 74 00:05:49,927 --> 00:05:52,885 - Ütközéspálya. Javasoljon kitérő intézkedést. - Bekapcsolódó újramelegítés. 75 00:05:56,727 --> 00:05:59,525 Még mindig velünk van! Ez amolyan hőséghajhász! 76 00:05:59,727 --> 00:06:03,083 Ennyi. Halottak vagyunk, mint a cipzárak. 77 00:06:03,807 --> 00:06:05,206 Javaslatok? 78 00:06:05,367 --> 00:06:08,803 Uram, azt javaslom, hogy töltsem fel magam a fordított nyomócsövekbe 79 00:06:08,967 --> 00:06:11,527 és csali takarmánynak használsz. 80 00:06:11,687 --> 00:06:16,203 Ettől szét leszek fröccsenve az űrben és nem tudja befejezni a mai mosást, 81 00:06:16,367 --> 00:06:19,040 amiért előre is elnézést kérek. 82 00:06:19,207 --> 00:06:21,926 Hagyd abba a dumálást, és menj be a csőbe. 83 00:06:22,127 --> 00:06:24,118 Kryten, ülj le. 84 00:06:24,287 --> 00:06:26,881 Nem magam vasalok. 85 00:06:27,647 --> 00:06:32,084 Talán okoskodhatunk vele. Nyissa meg a kommunikációs csatornákat, Lister. 86 00:06:32,247 --> 00:06:38,482 Minden ismert frekvencián sugározzák, és minden ismert nyelven, beleértve a walesi nyelvet is. 87 00:06:40,607 --> 00:06:43,804 Ő Arnold J Rimmer megbízott rangidős tiszt 88 00:06:43,967 --> 00:06:48,085 a Jupiter Mining Corporation szállítójármű Starbug. 89 00:06:48,247 --> 00:06:51,523 Most hallgasd meg, mert csak egyszer jön el. 90 00:06:51,687 --> 00:06:55,236 Teljesen és feltétel nélkül megadjuk magunkat. Köszönöm, hogy meghallgattál. 91 00:06:55,407 --> 00:06:59,685 Ó, kiegészítő. Elnézést, hogy felvettem az értékes idődet. Köszönöm. Viszlát. 92 00:06:59,847 --> 00:07:02,156 Viszlát. Elnézést. Köszönöm. Viszlát. 93 00:07:02,367 --> 00:07:07,487 Rimmer, van egy hosszabb sárga sorozatod mint a vízhajtó tevék rohama. 94 00:07:08,567 --> 00:07:13,197 Tudja ezt rólam - mint tábornok George S Patton, hiszek a reinkarnációban. 95 00:07:13,367 --> 00:07:18,282 Meggyőződésem, hogy Minden előző életemben katona voltam, 96 00:07:18,447 --> 00:07:25,125 egy merész harcos lélek, aki ebben a megtestesülésben egy gyáva testet kapott. 97 00:07:26,607 --> 00:07:32,398 Szóval elnézést, ha van egy megalázó pánikroham a szkennerasztal alatt. 98 00:07:33,367 --> 00:07:36,245 - Itt jön! - Öt gigook az ütközésig. 99 00:07:36,407 --> 00:07:38,443 Kapaszkodj a bércsomagodba! 100 00:07:44,647 --> 00:07:46,638 A kezelőszervek leálltak! 101 00:07:46,807 --> 00:07:50,641 - Mi a franc volt ez? - Egy szívósugár. Lehúznak minket. 102 00:07:50,847 --> 00:07:52,838 - Gyújtsa be a retrókat. - Halott. 103 00:07:53,007 --> 00:07:54,565 - Segéderő? - Halott. 104 00:07:54,727 --> 00:07:56,399 - Joystick? - Halott. 105 00:07:56,567 --> 00:08:00,845 Az egész panel halott mint a térdzsebekkel ellátott fáklyák! 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,246 Megkerestem a sugár forrását. 107 00:08:18,887 --> 00:08:21,355 - Mit kaptunk? - Csapdába kerültünk 108 00:08:21,527 --> 00:08:26,965 hibásan működő vezetősugár miatt célja, hogy segítse az ellátási hajók dokkolását. 109 00:08:27,127 --> 00:08:29,960 - Leállítottuk és mehetünk. - Van valaki a közelben? 110 00:08:30,127 --> 00:08:33,483 - Nincsenek életjelek. - Az ident számítógép makacs. 111 00:08:33,647 --> 00:08:37,196 Csak kaphattam valamit titkosított katonai kutatásokról. 112 00:08:37,367 --> 00:08:40,837 Részleteket nem árul el, de az érintett fizikusok - 113 00:08:41,007 --> 00:08:46,081 Heideger, Davro, Holder, Quayle - a 23. század legragyogóbb elméi. 114 00:08:46,247 --> 00:08:49,637 Bármit is főztek elég különleges lehetett. 115 00:08:49,807 --> 00:08:52,116 - Van valami mentenivaló? - Biztos van valami. 116 00:08:52,807 --> 00:08:57,676 Nos, uraim, a stratégiánk világos. Szerszámozzuk fel és menjünk vásárolni. 117 00:09:03,447 --> 00:09:07,645 - Mit? Bármi? - Nem vagyok benne biztos. Valami. 118 00:09:07,807 --> 00:09:10,605 Szinte kívül esik az orrom spektrumán. 119 00:09:11,487 --> 00:09:13,682 (HOOSH) 120 00:09:17,447 --> 00:09:20,166 - (GYORS VÉGZÉS) - Furcsa. Életre szóló olvasmány. 121 00:09:20,327 --> 00:09:22,318 Miért nem regisztrált korábban? 122 00:09:23,967 --> 00:09:29,599 (VÁROSI HANG) Üdvözlünk, barátaim. Az volt sok évszázaddal azóta, hogy utoljára voltak látogatóim. 123 00:09:29,767 --> 00:09:31,997 Te persze Kryten vagy. 124 00:09:32,207 --> 00:09:36,405 És te vagy Rimmer, a hologram. Lehet én? 125 00:09:39,207 --> 00:09:43,166 Akkor most... Igen, persze. 126 00:09:45,727 --> 00:09:47,922 Primitív. 127 00:09:49,167 --> 00:09:51,362 Olyan alapvető. 128 00:10:01,687 --> 00:10:05,566 Inkább egy hatalmasat átkozottul jó magyarázat, m'laddio. 129 00:10:05,767 --> 00:10:10,841 Bocsáss meg. Átalakítottam a vetítési egységet lágy fénytől kemény fényig. 130 00:10:11,047 --> 00:10:12,446 Kemény fény? 131 00:10:14,567 --> 00:10:20,119 Van testem? Megérinthetem? Érezni? 132 00:10:20,327 --> 00:10:23,319 Defektjavító készlet készenlétben, uram. 133 00:10:23,527 --> 00:10:27,600 - De hogyan? - Évekkel ezelőtt létrehoztam a merevlemez-meghajtót. 134 00:10:27,767 --> 00:10:31,043 Az elmém nem minden, mint régen. 135 00:10:32,087 --> 00:10:35,921 - Te vagy Lister. - Honnan tudod, hogy kik vagyunk? 136 00:10:36,127 --> 00:10:40,120 - Fájdalmak vannak. Itt. - Csak egy kis Bangalore hasa. 137 00:10:40,327 --> 00:10:44,002 Nem. Ez valami komolyabb. Lehet én? 138 00:10:44,167 --> 00:10:45,646 RENDBEN. 139 00:10:56,807 --> 00:10:59,241 A függeléked. 140 00:10:59,407 --> 00:11:03,116 Ahogy gondoltam, a hashártyagyulladás küszöbén álltál. 141 00:11:03,887 --> 00:11:05,878 Egészségedre, ember. 142 00:11:06,567 --> 00:11:09,877 - És te vagy a Macska. - Gyere a közelembe, 143 00:11:10,047 --> 00:11:13,198 megviseled őket mint egy buborékkalap. 144 00:11:13,407 --> 00:11:18,242 Fáradtak vagytok és szükségetek van rátok a táplálékról. Gyere, vacsorázzunk. 145 00:11:18,447 --> 00:11:22,201 - Mi a neved? - Hívj...Légiónak. 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,318 - (KAMARAZENE) - Kérem, helyezze magát kényelembe. 147 00:11:26,527 --> 00:11:29,325 Légió, ezek a szobrok, te magad faragtad őket? 148 00:11:29,527 --> 00:11:31,961 Évekkel ezelőtt. Én más ember voltam. 149 00:11:32,167 --> 00:11:37,525 Hozzáértőm szerint teljesítik mind a tíz követelmény ahhoz, hogy remekművek legyenek. 150 00:11:37,687 --> 00:11:41,475 - Van hozzáértő chipje? - Úgy néz ki, mint Herman Munster kaszkadőrének 151 00:11:41,647 --> 00:11:43,717 nem azt jelenti, hogy nem tudom értékelni a művészetet. 152 00:11:43,927 --> 00:11:49,160 - Visszajövök a lakomával. - Ehetek? Mármint ebben a testben? 153 00:11:49,327 --> 00:11:53,081 Rimmer úr, mindent megtehetsz, amit egy ember, 154 00:11:53,247 --> 00:11:55,477 ráadásul gyakorlatilag elpusztíthatatlan vagy. 155 00:11:55,647 --> 00:11:58,957 - Engem nem lehet bántani?! - A fájdalomreakcióid ugyanazok maradnak, 156 00:11:59,127 --> 00:12:01,118 de nem árthatsz. 157 00:12:01,287 --> 00:12:03,084 Elnézést. 158 00:12:04,567 --> 00:12:09,516 Sejtszerkezete egyedülálló - részben élő szövet, részben mechanikus. 159 00:12:09,727 --> 00:12:13,925 Velünk kell jönnie. Hetek alatt eljuttatna minket a Földre! 160 00:12:14,087 --> 00:12:18,956 Micsoda csapatot alkotnánk. Légió, az övével tudományos zseni, értelem és kultúra, 161 00:12:19,127 --> 00:12:22,005 és mi...vel... 162 00:12:22,207 --> 00:12:24,960 Red Alert izzónkkal. 163 00:12:25,127 --> 00:12:30,042 Menjünk a Real Street felé. Ez a Johnny nem jön velünk. 164 00:12:30,207 --> 00:12:36,396 Soha nem illene be. Látod játszani? "tűzd a hegyes botot az időjáráslányra"? 165 00:12:36,607 --> 00:12:41,203 Igaz, de ha egyszer jelentkezett és indulunk, már késő lesz. 166 00:12:41,367 --> 00:12:45,440 Úgy kell tennünk, mintha mi nem vagyunk azok az udvariatlan hülyék, mint ti. 167 00:12:49,287 --> 00:12:53,519 Itt a lakoma. Ez egy hagyományos 24. századi Mamosian bankett. 168 00:12:53,727 --> 00:12:57,436 Milyen isteni, légió. Bár azt kell mondanom, 169 00:12:57,607 --> 00:13:02,681 a lelkünk már el van nyírva a művészet ünnepével a faladon. 170 00:13:02,887 --> 00:13:05,481 Érdekli a művészet, Mr. Rimmer? 171 00:13:05,687 --> 00:13:11,796 Sokan az éjszakák, amikor távol vagyunk, a pici órákban egy Caravaggio témáin és formáján töprengve. 172 00:13:12,007 --> 00:13:14,567 A hegyes-botos játék nem kap betekintést. 173 00:13:14,767 --> 00:13:20,000 Csodálatos! Nos, ez a háromdimenziós különösen a szobrászat egészen remek. 174 00:13:20,167 --> 00:13:22,476 Egyszerűsége, merész, éles vonalai. 175 00:13:22,647 --> 00:13:25,719 - Hogy hívják? - A villanykapcsoló. 176 00:13:26,527 --> 00:13:28,961 - A villanykapcsoló. - Igen. 177 00:13:29,127 --> 00:13:31,516 - Akkor nem tudtam megvenni? - Nem igazán. 178 00:13:31,727 --> 00:13:34,366 Szükségem van rá a lámpák fel- és kikapcsolásához. 179 00:13:34,567 --> 00:13:40,039 Kár, mert sok szempontból remekműnek tekinthető. 180 00:13:40,887 --> 00:13:45,244 Kryten, kérlek csatlakozz hozzánk. Mamosian konyha teljesen elfogadható mechanoidoknál. 181 00:13:45,407 --> 00:13:50,356 Valóban. Régóta ez az álmom hogy megkóstolhassa egyedi ízeit. 182 00:13:50,527 --> 00:13:52,995 Kezdődhet az étkezés. 183 00:13:55,247 --> 00:14:00,799 sajnálom. Természetesen. Nem mindannyian használhat Mamosian anti-anyag pálcikákat. 184 00:14:01,007 --> 00:14:03,726 Teljesen járatos vagyok, légió. 185 00:14:03,887 --> 00:14:07,641 Szakértőre vagyok programozva minden világon kívüli étkezési technikában, 186 00:14:07,807 --> 00:14:13,404 beleértve a Jovian boogle karikákat és a gyakran halálos Merkúr bumeráng kanál. 187 00:14:13,607 --> 00:14:17,361 - De a többiek... - Anti-anyag pálcika? 188 00:14:18,687 --> 00:14:23,044 - Állandóan használjuk őket. - Nem emlékszem, hogy néz ki egy villa. 189 00:14:23,247 --> 00:14:25,841 Ne hagyja, hogy a pudingfoltok lefolyjanak Lister hosszú szárán 190 00:14:26,007 --> 00:14:28,475 megtéveszteni azt gondolni, hogy nem vagyunk kifinomultak. 191 00:14:38,767 --> 00:14:42,646 A trükk persze az, soha, soha, semmilyen körülmények között, 192 00:14:42,807 --> 00:14:45,685 hogy az élő botok hozzáérjenek. 193 00:14:45,847 --> 00:14:48,566 De ezt természetesen mindannyian tudjuk. 194 00:15:00,527 --> 00:15:04,918 - Jó étvágyat. Vágj bele, Listy. - Nem, nem. Utánad ember. 195 00:15:05,087 --> 00:15:07,078 Nem hallana róla. 196 00:15:25,167 --> 00:15:29,319 Uram, tartsa meg az elektronáramlást ugyanabban az irányban. 197 00:15:30,047 --> 00:15:32,481 Hogyan hozod le az átkozott dolgokat? 198 00:15:32,647 --> 00:15:36,481 Egyszerűen fordítsa meg az ionos fázist az alsó pulzusban. 199 00:15:36,687 --> 00:15:39,281 "Egyszerűen" veled voltam. 200 00:15:39,487 --> 00:15:41,478 Mint úgy. 201 00:15:49,607 --> 00:15:53,805 Uram, az üveg rögzítve van. Mamosian telekinetikus bor. 202 00:15:53,967 --> 00:15:58,040 - Hogyan iszol? - Egyszerűen csak a szádba fogja, 203 00:15:58,207 --> 00:16:01,040 akkor te telepatikusan döntse el az ízét. Így... 204 00:16:04,647 --> 00:16:06,285 Ah! Finom. 205 00:16:10,567 --> 00:16:13,479 Kryten, segíts! 206 00:16:18,567 --> 00:16:21,923 - Macska, ez az enyém! - Nem tehetek róla, haver! 207 00:16:22,087 --> 00:16:25,557 - Hullámhosszakat léptünk át! - Kihúzod a fogam! 208 00:16:25,727 --> 00:16:28,639 - Próbáld lenyelni! - Megvan! Háromszor! 209 00:16:32,247 --> 00:16:36,126 Barátaim, próbálkoztok hogy lenyűgözzön. Nincs szükség rá. 210 00:16:36,287 --> 00:16:38,562 Légió, őszinte legyek? 211 00:16:38,727 --> 00:16:45,405 Nem gyakran találkozunk olyan személlyel, aki javíthatná a már amúgy is első osztályú csapatunkat. 212 00:16:45,567 --> 00:16:52,200 De benned úgy érezzük, hogy van. Utazásaink során, pontosan 31 személlyel találkoztunk, 213 00:16:52,367 --> 00:16:56,645 és soha nem éreztük magunkat megmozgatva meghívni egyet a legénységünkhöz. 214 00:16:56,807 --> 00:17:00,925 Igaz, a legtöbben akarták hogy kiszívjuk az agyunkat 215 00:17:01,087 --> 00:17:04,124 vagy teljesen kitöröl minket a történelemből. 216 00:17:04,287 --> 00:17:08,963 Ennek ellenére még mindig nem voltak azok mit tartanánk a megfelelő dolognak. 217 00:17:09,127 --> 00:17:12,756 Te más vagy. Úgy érezzük, te is, mint mi, 218 00:17:12,927 --> 00:17:17,557 legyen bátorságod és méltóságod hogy törpül csinálja. 219 00:17:18,447 --> 00:17:20,438 Uram! Ne tedd keresztbe a pálcikát! 220 00:17:28,607 --> 00:17:32,600 Rimmer úr, meg vagyok hatva meghívásod ékesszólása által, 221 00:17:32,767 --> 00:17:36,965 de számomra teljesen lehetetlen elhagyni az intézetet. 222 00:17:37,127 --> 00:17:42,076 - Lister volt, nem? Leállította. - Semmi sem változtathatja meg a véleményét? 223 00:17:42,287 --> 00:17:45,597 - Abszolút. - Akkor el kell búcsúznunk tőled. 224 00:17:45,767 --> 00:17:48,600 - Hosszú út áll előttünk. - Hülyeség. 225 00:17:48,767 --> 00:17:50,883 Nincs utatok, barátaim. 226 00:17:51,047 --> 00:17:55,199 Ragaszkodok hozzá, hogy maradj velem mint tisztelt vendégeim, 227 00:17:55,367 --> 00:17:58,086 mostantól egészen a halálod napjáig. 228 00:17:59,847 --> 00:18:01,246 Harminckettő. 229 00:18:03,927 --> 00:18:06,680 - Ez lesz a cellád, Dave. - A cellám. 230 00:18:06,847 --> 00:18:09,759 Te tényleg bolond vagy, nem? 231 00:18:12,247 --> 00:18:15,319 Sugar Puff szendvicsek, a kedvencem? 232 00:18:15,487 --> 00:18:17,921 Itt semmi sem tetszik. 233 00:18:18,087 --> 00:18:22,160 Az egész szoba fel van töltve saját egyedi személyes igényei szerint. 234 00:18:22,327 --> 00:18:26,366 Két tucat nyolcas csomag és egy tartalék tornacipőt a jégszekrényben. 235 00:18:26,527 --> 00:18:31,043 - Hibátlan. Egy centi sem veszett kárba. - Az összes kedvenc zenéje és filmje. 236 00:18:31,207 --> 00:18:33,562 Egyáltalán nem Doug McClure. 237 00:18:34,607 --> 00:18:39,158 - Semmiért nem akarod. - Semmit? Mi a helyzet a társasággal? Emberek? 238 00:18:39,367 --> 00:18:43,918 Van itt egy cyberpark. Bármilyen időszakra mehetsz 239 00:18:44,087 --> 00:18:48,126 és engedjen el bármilyen fantáziának, amit csak akar bárkivel, akit csak akar. 240 00:18:48,327 --> 00:18:52,240 És ez bizonyos értelemben boldoggá kell tennie? 241 00:18:52,407 --> 00:18:55,638 S-Sajnálom, még egyszer átfutod? 242 00:18:55,807 --> 00:18:59,766 Reggel találkozni fog a társaival. 243 00:18:59,927 --> 00:19:05,524 (LASSSAN) Elnézést kell kérned. Elaludnak. mennem kell. 244 00:19:08,127 --> 00:19:10,357 (lapos akkord) 245 00:19:11,447 --> 00:19:13,642 Elképesztő. Még tuning sem kell hozzá. 246 00:19:14,287 --> 00:19:18,121 (KLASSZIKUS ZENE) 247 00:19:19,247 --> 00:19:21,442 - Jó reggelt, uram. - Mit akar? 248 00:19:21,607 --> 00:19:24,644 Miért megszállottja vágyaink teljesítésének? 249 00:19:24,807 --> 00:19:29,198 Mindannyian értetlenül állunk, uram. Az Ön szobája is tökéletes volt minden részletében? 250 00:19:29,407 --> 00:19:34,322 Kifogástalan. Egészen a túlkeményítettig pizsamát és éjszakai bokszkesztyűt. 251 00:19:34,487 --> 00:19:38,719 - Mi van veled? - Koszos falak, sáros padló, felmosó... 252 00:19:38,887 --> 00:19:40,878 A disznó mennyországában voltam, uram! 253 00:19:42,047 --> 00:19:46,040 Amikor írom a "Jó pszicho-kalauzomat", ez a hely rave lesz. 254 00:19:46,207 --> 00:19:48,721 Szállás, kiváló. Élelmiszer, első osztályú. 255 00:19:48,887 --> 00:19:51,401 Rezidens bolond, udvarias és figyelmes. 256 00:19:51,567 --> 00:19:55,162 A pszicho minősítésnek ilyennek kell lennie négy és fél láncfűrész. 257 00:19:55,367 --> 00:19:58,165 Uraim, nem szabad elcsábulnunk. 258 00:19:58,327 --> 00:20:01,399 Bármilyen pazar a fogvatartónk, még mindig foglyok vagyunk. 259 00:20:01,567 --> 00:20:05,003 Minden másodpercben, nagyobb teret veszítünk a Vörös Törpön. 260 00:20:05,167 --> 00:20:07,761 Igazad van, Kryt. Macska, kaviár niblet. 261 00:20:08,927 --> 00:20:12,363 Buck's Fizz. Hogyan jutunk ki ebből a pokollyukból? 262 00:20:13,367 --> 00:20:16,757 Miért akar annyira boldoggá tenni minket? 263 00:20:16,927 --> 00:20:21,955 - Összefügghet a mi jólétünk az övével? - Mintha az érzelmeinkből táplálkozna? 264 00:20:22,167 --> 00:20:25,443 Amikor megérkeztünk, a felvételek nem rögzítettek életjeleket. 265 00:20:25,647 --> 00:20:29,720 A jelenlétünk is lehet itt akaratlanul is felébresztette? 266 00:20:29,927 --> 00:20:34,000 Várjon. Azt hiszem, van rá módom hogy kijussunk innen. 267 00:20:34,167 --> 00:20:37,876 Ki látta a "A szörfdeszkás bosszúját? Gyilkos bikini vámpírlányok"? 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,637 Ez elcsúszott mellettünk, uram. 269 00:20:40,847 --> 00:20:46,524 Nos, az egyik jelenetben az újságírónő aki szemüveget és szűk pulóvert viselt 270 00:20:46,687 --> 00:20:51,442 csapdába esett a szörfdeszkában gyilkos bikini vámpírlányok barlangja 271 00:20:51,607 --> 00:20:54,565 és ezt valóban kitalálta díjnyertes menekülési terv. 272 00:20:57,847 --> 00:21:00,884 Ó, légió. Megfontoltuk álláspontunkat 273 00:21:01,087 --> 00:21:04,636 és úgy döntött, hogy új életet kezd itt veled. 274 00:21:05,567 --> 00:21:08,877 Azt hitted, hogy becsapnak azzal a schlock-tervvel 275 00:21:09,047 --> 00:21:13,006 a "Revenge of the Surfboarding Killer Bikini Vampire Girls"?! 276 00:21:15,567 --> 00:21:17,956 (BÖRÖGZŐ üvöltés) 277 00:21:18,487 --> 00:21:21,524 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 278 00:21:24,567 --> 00:21:28,480 (üvölt) Most nézd, mire késztetted. 279 00:21:32,167 --> 00:21:34,965 - Mi a fene vagy, haver? - Kryten tudja. 280 00:21:35,167 --> 00:21:37,237 - Igen? - Gyanítod az igazságot. 281 00:21:37,447 --> 00:21:43,795 Ön egy gestalt entitás, egy kombináció az egyének egybeolvadásával alkotnak egyet? 282 00:21:44,007 --> 00:21:46,567 A nevem Légió, mert sokan vagyunk. 283 00:21:47,807 --> 00:21:51,163 Mit? Te vagy mi? Mind a négyen? 284 00:21:51,367 --> 00:21:54,996 Egyesített elménk és a személyiségek, vegyítve? 285 00:21:55,207 --> 00:21:57,880 Ó, sokkal több annál, exponenciálisan több. 286 00:21:58,047 --> 00:22:01,517 Az egész sokkal nagyobb lesz mint részeinek összege. 287 00:22:01,727 --> 00:22:07,120 Szóval nem mehetünk el, mert te mi vagy? Ha elmegyünk, nem leszel többé. 288 00:22:07,327 --> 00:22:11,286 Nélküled, barátaim, Szó szerint semmi vagyok. 289 00:22:11,487 --> 00:22:15,082 Tehát ha ő vagyunk, akkor nem bánthat minket, igaz? 290 00:22:19,327 --> 00:22:24,196 - Rossz. - De ez őrültség. A mi fájdalmunk a te fájdalmad. 291 00:22:24,407 --> 00:22:28,719 Kryten, elfelejted. Nem csak rendelkezem-e egyesített intellektusoddal, 292 00:22:28,887 --> 00:22:34,644 Én is osztom a rosszindulatod összességét és düh és düh, sokszor felnagyítva. 293 00:22:34,807 --> 00:22:39,437 Elég őrülten képes vagyok irracionális viselkedés. Óra. 294 00:22:40,727 --> 00:22:43,002 (MINDENKI FÁJDALOMBAN SIRJ) 295 00:22:43,207 --> 00:22:47,644 A felkelés következő jele, és a szike véget ér...itt. 296 00:22:47,847 --> 00:22:50,725 Az ilyen kemény beszéd nem ijeszt meg minket. 297 00:22:50,887 --> 00:22:53,162 (MÁSOK) Igen, igen! 298 00:22:53,327 --> 00:22:56,603 De mi a helyzet a szobrok és a technológia? 299 00:22:56,767 --> 00:22:59,725 - Ez honnan jön? - Az első inkarnációm. 300 00:22:59,967 --> 00:23:03,084 A Föld öt legragyogóbb elméjének házigazdája voltam. 301 00:23:03,247 --> 00:23:07,798 Kollektív intelligenciát tanultak. Én voltam a kutatás eredménye. 302 00:23:08,007 --> 00:23:13,559 Heideger, Quayle és a többiek? Az elméd rendkívüli lehetett! 303 00:23:13,767 --> 00:23:19,842 De túl korán az öregség kezdte megölni őket, és ahogy mindegyik meghalt, egyre kevesebb lettem, 304 00:23:20,007 --> 00:23:22,805 amíg nem voltam semmi, csak egy esztelen esszencia, 305 00:23:22,967 --> 00:23:28,724 kavarogva a maradványok körül eredményeimről, arra várva, hogy újra létezzenek. 306 00:23:28,927 --> 00:23:31,646 - Egy dolog még mindig zavarba ejt. - Mi az? 307 00:23:31,847 --> 00:23:36,045 - Mindent. - Uram, engedélyt egy feltételezés tesztelésére. 308 00:23:36,247 --> 00:23:38,397 - Megengedett. - Bízzon bennem, uram. 309 00:23:43,167 --> 00:23:46,796 - Mi folyik itt lent? - A gestalt megköveteli a tudatunkat. 310 00:23:46,967 --> 00:23:52,041 Ahogy mindannyiunk eszméletlenné válik, az ő ereje csökken. Engedély, hogy kiterítsenek? 311 00:23:52,207 --> 00:23:55,324 - Csak ne tedd össze a hajam. - Köszönöm. 312 00:23:57,687 --> 00:24:00,997 Kryten, ennek lennie kell egy hatékonyabb terv. 313 00:24:01,167 --> 00:24:04,398 - Uram, gyere vissza. - Allergiás vagyok az ütésre. 314 00:24:04,567 --> 00:24:10,244 Nem fogsz érezni semmit. Megjelenítlek eszméletlen a lonian idegfogás segítségével. 315 00:24:10,407 --> 00:24:13,717 Ez a fejembe tört egy vázával! 316 00:24:13,887 --> 00:24:19,007 Nincs ilyen mint egy lóni idegfogás. Most állj meg! 317 00:24:19,727 --> 00:24:22,799 A merevlemez-meghajtó keményebb mint vindalooed birkahús! 318 00:24:23,847 --> 00:24:27,726 - Ez meg fogja tenni a trükköt. - Ezt nem gondolhatod komolyan?! 319 00:24:29,367 --> 00:24:32,916 Nehezebben! Nehezebben! Nehezebben! 320 00:24:33,087 --> 00:24:38,605 Stop! Stop! Az isten szerelmére! Ha munkát akarsz megfelelően csináld, csináld magad! 321 00:24:41,407 --> 00:24:43,159 Stop! 322 00:24:43,327 --> 00:24:49,084 Állj, Kryten! Egyértelmű, hogy kemény fény vagyok hologram és mint ilyen kiüthetetlen. 323 00:24:49,247 --> 00:24:51,477 - Azt hiszem, igaza van, uram. - Kryten! 324 00:24:51,647 --> 00:24:55,356 - Azt hittem, ha váratlanul elviszlek... - Kryten! 325 00:24:55,527 --> 00:24:59,236 Próbálok gondolkodni, te gumifejű eunuch! 326 00:24:59,407 --> 00:25:04,356 - Rendben, értem. Kapcsold ki a lámpámat. - Nem tudok áthatolni a kemény fényen. 327 00:25:04,527 --> 00:25:07,883 Magának kell kivonnia. 328 00:25:10,327 --> 00:25:13,364 - Most egyenlőek vagyunk. - Én csak te vagyok. Patt. 329 00:25:13,567 --> 00:25:18,960 Nem úgy. Mivel a pszichéd az enyém, most képtelen vagy rosszindulatra. 330 00:25:19,127 --> 00:25:22,085 És mivel az emberi élet elsőbbséget élvez, 331 00:25:22,247 --> 00:25:25,876 kénytelen vagy hogy segítsünk biztonságosan eljutni a Starbugba. 332 00:25:26,087 --> 00:25:29,238 Amíg a többiek eszméletlenek maradnak, kifogástalan a logikád. 333 00:25:29,447 --> 00:25:31,563 (NÖGÉS) 334 00:25:32,767 --> 00:25:34,837 (CLUNK) 335 00:25:36,047 --> 00:25:40,279 - Te viszed Cat-et, én viszem Mr. Listert. - Sok szempontból megkönnyebbültem. 336 00:25:40,487 --> 00:25:43,604 Hogy megosztották lelkivilágukat, neurózisok és furcsa késztetések, 337 00:25:43,767 --> 00:25:47,077 visszatérni a nemlét állapotába előléptetésnek tűnik. 338 00:25:47,287 --> 00:25:51,485 Egy utolsó dolog, az eredeti inkarnációdban, azokból a nagyszerű elmékből áll, 339 00:25:51,647 --> 00:25:55,117 fejlesztettél valamit ami segíthet a Vörös Törpe üldözésében? 340 00:26:01,527 --> 00:26:04,678 tessék. Indító gyújtási sorozat. 341 00:26:04,847 --> 00:26:07,998 - Ez menni fog? - Nem értem, miért ne. 342 00:26:08,167 --> 00:26:11,557 Ez valóban egy teljesen működőképes csillaghajtás. 343 00:26:11,727 --> 00:26:17,643 Ha jól összekapcsoltuk a motorokkal, nanomásodperceken belül utolérjük Vörös Törpét! 344 00:26:17,847 --> 00:26:20,361 - De biztosan rosszul sül el. - Uram? 345 00:26:20,527 --> 00:26:23,246 - Mindig így van, minden alkalommal. - Igaza van! 346 00:26:23,407 --> 00:26:26,604 Nincs kutya a pokolban ez sikerülni fog. 347 00:26:26,807 --> 00:26:30,356 Uraim, nem tanultuk? hogy ha mindannyian összefogunk, 348 00:26:30,527 --> 00:26:33,678 nagyobbak vagyunk részeink összegénél, 349 00:26:33,847 --> 00:26:37,760 hogy nincsenek határok mit érhetünk el? 350 00:26:37,927 --> 00:26:42,159 Ez a csillaghajtás működik. Elhisszük? 351 00:26:42,367 --> 00:26:46,076 - (MODOLNAK) Hisszük. - (SZILÁRDAN) Hiszünk? 352 00:26:46,247 --> 00:26:48,681 Hiszünk! 353 00:26:49,487 --> 00:26:51,955 (sziszeg) 354 00:27:15,727 --> 00:27:18,605 - Nos, egyet tudunk, uram! - Mi az? 355 00:27:18,767 --> 00:27:20,803 Működik! 356 00:27:23,367 --> 00:27:26,564 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 357 00:27:26,727 --> 00:27:29,958 Egyedül vagyok többé-kevésbé 358 00:27:30,127 --> 00:27:33,324 Hadd repüljek messzire innen 359 00:27:33,487 --> 00:27:36,126 Szórakozás, móka, móka 360 00:27:36,287 --> 00:27:39,836 A napon, napon, napon 361 00:27:40,007 --> 00:27:43,397 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 362 00:27:43,567 --> 00:27:46,684 Friss mangólé fogyasztása 363 00:27:46,847 --> 00:27:50,078 Aranyhalrajok, rágcsálják a lábujjaimat 364 00:27:50,247 --> 00:27:52,886 Szórakozás, móka, móka 365 00:27:53,047 --> 00:27:56,801 A napon, napon, napon 366 00:27:56,967 --> 00:27:59,561 Szórakozás, móka, móka 367 00:27:59,727 --> 00:28:03,800 A napon, napon, napon 368 00:28:03,850 --> 00:28:08,400 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0